移动通话应用Bolt背后的开发商可能是最反对Instagram推出独立消息应用的人了，因为据称Instagram预计这星期发布的这款新应用也叫Bolt。就在这个时间点，移动通话Bolt的创始人安德鲁·本顿在公司的官方网站上贴出了一篇博文，希望Instagram重新考虑一下应用命名问题，以避免法律纠纷。
“Bolt这个名字当然好了，我们去年就选中了它。Bolt代表了我们创造一个更好的移动语音和短信体验的奋斗目标，”本顿在博文里写道。“从那以后，我们费尽千辛万苦才达到了今天的高度，请Instagram不要轻易摧毁我们所有的努力。”
本顿告诉我们，他的公司已经为“Bolt”提交了商标注册申请，应用范围是移动通信，但商标申请还未批复。不过，在这种情况下他们还是一直在使用这个名字，而现在该公司将会为留住“我们的商标”进行一场保卫战。
看了这么多Bolt，你可能还是一头雾水。那么请容我来解释一下这件事的前因，事情是这样的：
上周，有一些Instagram用户报告说在Instagram应用里看到了一则为名为“Bolt”的应用制作的横幅广告，广告里将“Bolt”描述为“一键发送图片消息”，点击广告，链接指向一个不存在的Google Play商店页面。虽然一些消息源称Bolt的确是Instagram出品的新应用，但没有更多的细节对他们的说法进行支持。况且一条广告也不能说明什么，那很可能是Instagram为了进行广告展示测试而凭空想象出来的一个假应用。
然而，后来我们得到可靠消息，Bolt是真实存在的，它就是Instagram的图片消息应用，并且将于本周上线。与此同时我们还得到一个消息称Instagram的母公司Facebook本星期将进行一项“大动作”，这很可能就指的是Bolt。
对本顿来说，Instagram的命名决定势必将造成用户的认知混乱，因为这两个应用都归于移动通信类，连图标也都是白色的闪电搭配粉红的底色。它们最大的不同还是在功能上，本顿的Bolt是进行语音通信，而Instagram的Bolt是用来发送图片消息的。
尽管现在两者的功能差别很大，但在本顿的计划中，他的Bolt未来也会添加文字图片聊天功能。他向我们解释说：“虽然Instagram的Bolt不大可能在未来添加语音短信服务，但他们现有的图片信息服务的确和我们正在开发的业务重叠了，我们的短信服务已经计划在今年秋天推出了。”
“这是我们一直在执行的公司发展计划的一部分，这也是我们获得投资者支持的重要原因之一，”他说。
不管先来后到推出重名应用的情况在Facebook这里并不是第一次发生了。此前，Facebook推出过一款应用叫做“Paper”，而当时应用商店里早已经有一款非常著名、人气居高不下的绘图应用名叫“Paper by FiftyThree”了。后来，社交巨人将应用改名为“Paper– Stories fromFacebook”并沿用至今。（译：王博源）
Instagram’s Forthcoming Photo Messaging App Bolt Could Face Legal Trouble
